动身 (dòng shēn) — ponerse en camino; partir (hacia un destino)

Definición

动身 significa 'partir en un viaje', enfocándose en el momento de la salida desde donde te encuentras. Enfatiza la partida hacia un destino, a diferencia de 出门 (salir de casa) y es más coloquial que 启程/起程.

verbo
ponerse en caminopartir (hacia un destino)

Ejemplos

  • 动身。
    Wǒ míng tiān zǎo shàng dòng shēn qù shàng hǎi.
    Mañana por la mañana salgo para Shanghái.
  • 动身，。
    Tā cōng cōng dòng shēn, lián xíng li dōu méi ná.
    Salió tan apurado que ni siquiera llevó su equipaje.
  • ，动身。
    Wǒ men yǐ jīng jué dìng le, xià wǔ liǎng diǎn dòng shēn.
    Ya decidimos salir a las dos de la tarde.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

动dòngmoverse
身shēncuerpo

动 (moverse) y 身 (cuerpo) significan mover el propio cuerpo, es decir, ponerse en camino.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 動; 动 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 動 usa 力 (fuerza) y 重 como parte que aporta el sonido; 重 se refiere a una bolsa pesada lista para ser movida por una persona. Esta nota es sobre 動, no 动.

Abrir 动 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 身 proviene de un dibujo de una mujer embarazada.

Abrir 身 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Viajes y turismo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.