动车 (dòng chē) — tren de alta velocidad (clase D o C en China)

Definición

Un término específico de China para trenes de alta velocidad EMU (servicios clase D y C), más rápidos que 火车 pero más lentos que 高铁 (que es el sistema/la línea ferroviaria en sí, máx. ∼350 km/h).

sustantivo
tren de alta velocidad (clase D o C en China)
Clasificador · 辆

Ejemplos

  • 动车。
    Wǒ cóng běi jīng zuò dòng chē dào guǎng zhōu.
    Tomo el tren de alta velocidad de Beijing a Guangzhou.
  • 动车。
    dòng chē De piào bǐ pǔ tōng huǒ chē guì yì xiē.
    El billete para un tren de alta velocidad es un poco más caro que para un tren normal.
  • 动车。
    Zhè tàng dòng chē shì shàng wǔ shí diǎn chū fā.
    Este tren de alta velocidad sale a las 10 a.m.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

动dòngmoverse
车chēvehículo

动车 combina 动 'moverse' y 车 'vehículo' para referirse a un vagón de tren autopropulsado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 動; 动 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 動 usa 力 (fuerza) y 重 como parte que aporta el sonido; 重 se refiere a una bolsa pesada lista para ser movida por una persona. Esta nota es sobre 動, no 动.

Abrir 动 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 車; 车 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 車 se dibujó como una carroza vista desde arriba, con ruedas a ambos lados y un eje en la parte delantera; la forma simplificada 车 es una abreviatura posterior.

Abrir 车 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4Trenes y transporte público5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.