劫数 (jié shù) — calamidad fatídica; perdición predestinada; desastre inevitable
Definición
劫数 (jiéshù) es una palabra fatalista y literaria para una calamidad que el destino ya ha decidido — no se puede evitar ni cambiar. Es más fuerte y fatalista que 'desastre' común (灾难), y tiene un sentido budista de sufrimiento predestinado.
sustantivo
calamidad fatídicaperdición predestinadadesastre inevitable
Fácil de confundir
Ejemplos
- 劫数。Zhè chǎng zhàn zhēng duì tā lái shuō shì yì chǎng wú fǎ bì miǎn de jié shù.Esta guerra fue una calamidad inevitable para él.
- ，劫数。Zài xiǎo shuō lǐ, zhǔ rén gōng shǐ zhōng táo bú guò zhù dìng de jié shù.En la novela, el protagonista nunca puede escapar de su destino funesto.
- 劫数，。Gǔ rén rèn wéi hàn zāi shì tiān jiàng de jié shù, bù kě kàng jù.La gente antigua creía que la sequía era una calamidad enviada por el cielo, irresistible.
Origen
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.