TongTong
Iniciar sesión

劳役 (láo yì) — trabajos forzados (como castigo, servidumbre penal)

Definición

sustantivo
trabajos forzados (como castigo, servidumbre penal)
Clasificador · 种

Ejemplos

  • 劳役。
    Tā bèi pàn chǔ shí nián láo yì.
    Fue condenado a diez años de trabajos forzados.
  • 劳役。
    Gǔ dài hěn duō fàn rén bèi fá qù zuò láo yì.
    En la antigüedad, muchos criminales eran castigados con trabajos forzados.
  • 劳役。
    Zhè zhǒng láo yì zhì dù fēi cháng cán kù.
    Este sistema de trabajos forzados es extremadamente cruel.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

劳láotrabajo
役yìservicio

Tanto 劳 como 役 se refieren a trabajo o servicio; juntos indican trabajo forzado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 勞; 劳 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lì
Parte de sonido声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 勞 usa 力 para el significado y 𬡤 para el sonido; la versión simplificada 劳 es una forma acortada posterior.

Abrir 劳 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 彳彳chìmovimiento; acción
  • 殳殳shūun arma, como una lanza

役 empareja 彳 (movimiento) con 殳 (un arma como una lanza) para describir a alguien que se mueve con un arma para proteger la frontera, dando la idea de un deber o tarea.

Abrir 役 →
Aparece en
Crimen y policíaLey y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.