劳教 (láo jiào) — someter (a alguien) a reeducación mediante trabajo (detención administrativa china histórica)

Definición

Abreviatura de 劳动教养, una detención administrativa ahora abolida donde las personas (generalmente infractores menores) eran enviadas a un campo de trabajo sin juicio penal. Fue abolida formalmente por la Asamblea Popular Nacional en 2013.

verbo
someter (a alguien) a reeducación mediante trabajo (detención administrativa china histórica)

Ejemplos

  • 劳教。
    Tā zài èr shí nián qián yīn wèi dǎo mài chē piào bèi láo jiào le sān nián.
    Fue sometido a reeducación mediante trabajo durante tres años hace veinte años por revender entradas.
  • 劳教2013。
    láo jiào Zhì dù zài 2013 nián bèi quán guó rén dà zhèng shì fèi zhǐ le.
    El sistema de reeducación mediante trabajo fue abolido formalmente por la Asamblea Popular Nacional en 2013.
  • ，劳教。
    Nà duàn lì shǐ lǐ, bèi sòng qù láo jiào de rén dà duō shì qīng wēi wéi fǎ zhě.
    En ese período de la historia, la mayoría de las personas enviadas a reeducación mediante trabajo eran infractores menores.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

劳láotrabajo
教jiàoeducar

劳 significa trabajo y 教 significa educar, por lo que se refiere a la educación mediante el trabajo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 勞; 劳 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lì
Parte de sonido声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 勞 usa 力 para el significado y 𬡤 para el sonido; la versión simplificada 劳 es una forma acortada posterior.

Abrir 劳 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐniño
攵Escrito completo como攴pūbastón de enseñanza; palo que representa autoridad
Parte de sonido声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

教 usa 爻 para su sonido y coloca 子 (niño) con 攵 (攴), un bastón de enseñanza, para mostrar la acción de enseñar a un niño.

Abrir 教 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.