劳模 (láo mó) — trabajador modelo (un título otorgado por el estado a trabajadores ejemplares en China)

Definición

Abreviatura de 劳动模范 — un título otorgado por el estado (全国劳模, 省劳模) a trabajadores ejemplares, generalmente por contribuciones sobresalientes en su industria. Funciona como una etiqueta honorífica adjunta al nombre de una persona, no solo una descripción de trabajo.

sustantivo
trabajador modelo (un título otorgado por el estado a trabajadores ejemplares en China)
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 劳模，。
    Tā bèi píng wéi quán guó láo mó, shòu dào le biǎo zhāng.
    Fue calificado como un trabajador modelo nacional y recibió reconocimiento.
  • 劳模。
    Zhè wèi lǎo láo mó zài gōng chǎng gōng zuò le sì shí nián.
    Este veterano trabajador modelo ha trabajado en la fábrica durante cuarenta años.
  • 劳模，。
    Xué xí láo mó de jīng shén, wèi shè huì duō zuò gòng xiàn.
    Aprende del espíritu de los trabajadores modelo y contribuye más a la sociedad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

劳láotrabajo
模mómodelo

劳 indica trabajo y 模 indica modelo; juntos nombran a un trabajador ejemplar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 勞; 劳 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lì
Parte de sonido声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 勞 usa 力 para el significado y 𬡤 para el sonido; la versión simplificada 劳 es una forma acortada posterior.

Abrir 劳 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
莫
莫mò模mó
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 木 es un árbol; la parte derecha 莫 indica el sonido.

Abrir 模 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.