劳苦 (láo kǔ) — (sustantivo) trabajo duro, esfuerzo; (verbo-objeto) trabajar duro, esforzarse

Definición

Palabra formal/literaria para trabajo duro y penalidades — más fuerte y más escrita que 辛苦 ('duro, penoso' como adjetivo cotidiano). A menudo se combina con 功高 para elogiar el trabajo de alguien.

sustantivo
trabajo duroesfuerzo(verbo-objeto) trabajar duroesforzarse

Ejemplos

  • 劳苦。
    Láo dòng rén mín de láo kǔ shì zhí dé zūn jìng de.
    El trabajo duro de los trabajadores es digno de respeto.
  • ，。
    Láo le yí bèi zi de kǔ, tā zhōng yú yǒu le zì jǐ de fáng zi.
    Trabajó duro toda su vida y finalmente consiguió su propia casa.
  • 劳苦，。
    Tā men zài zhè piàn tǔ dì shàng xīn kǔ láo kǔ, huàn lái fēng shōu.
    Trabajaron duro en esta tierra y obtuvieron una buena cosecha.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

劳láotrabajar duro
苦kǔdificultad

劳 (trabajar duro) y 苦 (dificultad) se combinan para significar trabajo arduo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 勞; 劳 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lì
Parte de sonido声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 勞 usa 力 para el significado y 𬡤 para el sonido; la versión simplificada 劳 es una forma acortada posterior.

Abrir 劳 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte superior 艸 representa hierbas o plantas, acorde con el sentido de plantas amargas. La inferior 古 aporta el sonido.

Abrir 苦 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.