势不两立 (shì bù liǎng lì) — irreconciliable; incompatible; mutuamente excluyentes

Definición

Un chengyu que significa que dos lados no pueden coexistir: su conflicto es absoluto y mutuo. Más fuerte que 不和, implica una oposición total sin posibilidad de compromiso.

modismo
irreconciliableincompatiblemutuamente excluyentes

Ejemplos

  • 势不两立，。
    Tā men liǎ zhī jiān shì bù liǎng lì, gēn běn wú fǎ hé zuò.
    Los dos son irreconciliables y simplemente no pueden cooperar.
  • ，势不两立。
    Zhè liǎng gè gōng sī yīn wèi jìng zhēng jī liè, yǐ jīng shì bù liǎng lì le.
    Estas dos empresas, debido a la feroz competencia, se han vuelto irreconciliables.
  • ，势不两立，。
    Zài xuǎn jǔ zhōng, liǎng wèi hòu xuǎn rén shì bù liǎng lì, gè zì zhēng qǔ zhī chí.
    En las elecciones, los dos candidatos son incompatibles, cada uno buscando apoyo.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 勢; 势 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìpoder
Parte de sonido声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 勢 une 力 (poder) con 埶 para el sonido. La versión simplificada 势 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no son los originales.

Abrir 势 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 兩; 两 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 兩 se describe como una combinación de 一 y 㒳. El 两 simplificado es una abreviatura posterior.

Abrir 两 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

立 representa a una persona de pie sobre el suelo.

Abrir 立 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.