勉 (miǎn) — esforzarse; hacer un esfuerzo; esforzarse; hacer con considerable esfuerzo; exhortar; animar

Definición

勉 es una forma ligada, casi siempre vista en compuestos: 努力 (esforzarse) y 鼓励/勉励 (animar). Solo no se usa como verbo independiente.

forma ligada
esforzarsehacer un esfuerzoesforzarsehacer con considerable esfuerzoexhortaranimar
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 勉。
    Tā miǎn lì wán chéng le rèn wu.
    Completó la tarea con un esfuerzo considerable.
  • 。
    Lǎo shī miǎn lì xué shēng nǔ lì xué xí.
    El maestro exhortó a los estudiantes a estudiar mucho.
  • ，。
    Tā zì wǒ miǎn lì, bú duàn jìn bù.
    Se animó a sí mismo a seguir mejorando.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerte
Parte de sonido声符shēngfú
免
免miǎn勉miǎn
Mismo sonido hoy

勉 coloca 力 (fuerte) junto a 免, que aporta el sonido. Su forma indica hacer un esfuerzo intenso.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.