勉勉强强 (miǎn miǎn qiǎng qiǎng) — a regañadientes; de mala gana; a medias; apenas; por poco; justo lo suficiente

Definición

Reduplicación de 勉强, usado como adverbio para hacer algo 'de mala gana' o 'apenas'. El primer sentido lleva la actitud; el segundo se refiere a un margen estrecho (p. ej., apenas aprobar).

forma ligada
a regañadientesde mala ganaa mediasapenaspor pocojusto lo suficiente

Ejemplos

  • 勉勉强强。
    Tā miǎn miǎn qiǎng qiǎng dì dā ying le wǒ men de yāo qǐng.
    Él aceptó de mala gana nuestra invitación.
  • 勉勉强强。
    Zhè cì kǎo shì tā miǎn miǎn qiǎng qiǎng jí gé le.
    Ella apenas aprobó este examen.
  • ，勉勉强强。
    Suī rán bú è, tā hái shì miǎn miǎn qiǎng qiǎng chī le jǐ kǒu fàn.
    Aunque no tenía hambre, todavía comió de mala gana unos bocados de arroz.

Origen

Palabra reduplicada
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicación

Una sílaba dicha dos veces: por cariño, por suavidad o simplemente porque la palabra se dice así.

勉勉
勉miǎnesforzarse/forzar勉miǎnesforzarse/forzar
强强
强qiángobligar/coaccionar强qiángobligar/coaccionar

勉和强的含义被重复，表达勉强、不情愿地做某事的意思。

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerte
Parte de sonido声符shēngfú
免
免miǎn勉miǎn
Mismo sonido hoy

勉 coloca 力 (fuerte) junto a 免, que aporta el sonido. Su forma indica hacer un esfuerzo intenso.

Abrir 勉 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerte
Parte de sonido声符shēngfú
免
免miǎn勉miǎn
Mismo sonido hoy

勉 coloca 力 (fuerte) junto a 免, que aporta el sonido. Su forma indica hacer un esfuerzo intenso.

Abrir 勉 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 強; 强 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 強 combina un componente que representa un insecto con uno que indica el sonido; esto explica 強, no la forma simplificada 强.

Abrir 强 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 強; 强 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 強 combina un componente que representa un insecto con uno que indica el sonido; esto explica 強, no la forma simplificada 强.

Abrir 强 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.