勤快 (qín kuai) — diligente, trabajador

Definición

Palabra hablada y cotidiana para una persona que está dispuesta y activa en hacer tareas domésticas y quehaceres diarios. 勤奋 se centra más en el esfuerzo de estudio o trabajo; 勤劳 es similar pero más escrito.

adjetivo
diligentetrabajador

Ejemplos

  • 勤快。
    Tā cóng xiǎo jiù fēi cháng qín kuai.
    Ha sido muy trabajador desde pequeño.
  • 勤快。
    qín kuai De rén zǒng néng zhǎo dào hǎo gōng zuò.
    Una persona trabajadora siempre puede encontrar un buen trabajo.
  • 勤快，。
    Tā hěn qín kuai, zuò shì cóng bù tōu lǎn.
    Ella es muy diligente y nunca se relaja cuando hace cosas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

勤qíndiligente
快kuàirápido

勤 significa diligente y 快 quiere decir rápido; juntos describen a alguien que trabaja con esfuerzo y agilidad.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 勤 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

快 empareja la parte izquierda 忄 (forma completa de 心, corazón) con la parte derecha 夬, que aporta el sonido.

Abrir 快 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.