勾结 (gōu jié) — coludirse con, conspirar con (en sentido negativo)

Definición

勾结 (gōujié) significa 'coludir' — siempre negativo, para cooperación secreta en actos ilegales, a diferencia de los neutrales 联手 o 协同 ('trabajar juntos').

verbo
coludirse conconspirar con (en sentido negativo)

Ejemplos

  • 勾结，。
    Nà ge guān yuán yīn wèi gōu jié shāng rén, bèi kāi chú le.
    Ese funcionario fue despedido por coludir con empresarios.
  • 勾结，。
    Tā men gōu jié zài yì qǐ, qǐ tú pò huài xuǎn jǔ.
    Coludieron para intentar sabotear las elecciones.
  • 勾结。
    Jǐng fāng fā xiàn zhè liǎng huǒ rén àn zhōng gōu jié.
    La policía descubrió que estos dos grupos estaban coludiendo en secreto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

勾gōuenganchar
结jiéatar

勾 (enganchar) y 结 (atar) son acciones paralelas que describen a personas engañando y uniéndose en secreto.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 勾 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 結; 结 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 結 combina 糸 con 吉; 吉 da el sonido y 糸 está relacionado con el significado. La versión simplificada 结 es una abreviatura posterior.

Abrir 结 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.