勾销 (gōu xiāo) — cancelar, anular (deudas, cuentas); borrar, eliminar (de la memoria, un registro)

Definición

Se usa cuando algo se cancela o se elimina formalmente de un registro (una deuda, cuenta, contrato) — más fuerte y oficial que simplemente 取消, y a menudo implica borrarlo de los libros.

verbo
cancelaranular (deudas, cuentas)borrareliminar (de la memoria, un registro)

Ejemplos

  • 勾销。
    Gōng sī jué dìng gōu xiāo nà bǐ zhài wù.
    La empresa decidió cancelar esa deuda.
  • 。
    Guò qù de bù yú kuài dōu yì bǐ gōu xiāo ba.
    Olvidemos las desavenencias pasadas.
  • 勾销。
    Zhè ge hé tong yǐ jīng gōu xiāo le.
    Este contrato ya ha sido cancelado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

勾gōutachar
销xiāocancelar

勾, tachar algo, y 销, cancelar, ambos apuntan a borrar algo de un escrito.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 勾 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 銷; 销 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīn
Parte de sonido声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 銷 junta 金 (metal) con 肖 como parte fonética; la versión simplificada 销 es una abreviatura posterior, y sus partes no son componentes históricos.

Abrir 销 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.