TongTong
Iniciar sesión

包围圈 (bāo wéi juān) — anillo de cerco, cerco de asedio

Definición

sustantivo
anillo de cercocerco de asedio
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 包围圈。
    Dí jūn yǐ jīng xíng chéng le yán mì de bāo wéi juān.
    El enemigo ha formado un cerco apretado.
  • 包围圈。
    Wǒ men bì xū zài bāo wéi juān hé lǒng zhī qián tū wéi.
    Debemos romper el cerco antes de que se cierre.
  • ，包围圈。
    Tán pàn zhōng, duì fāng shì tú yòng bāo wéi juān cè lüè bī pò wǒ men ràng bù.
    Durante las negociaciones, la otra parte intentó usar una estrategia de cerco para obligarnos a ceder.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

包围rodear
包bāoenvolver围wéirodear
联合Coordinación
圈quānanillo

包围 significa rodear, y 圈 indica forma circular.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 包 representa un feto en el útero o un bebé envuelto en tela.

Abrir 包 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 圍; 围 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéicercamiento
Parte de sonido声符shēngfú
韋
韋wéi圍wéi
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 圍 combina 囗 (cercamiento) con 韋, que aporta el sonido; 围 es la forma simplificada de 圉.

Abrir 围 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéi
Parte de sonido声符shēngfú
卷
卷juàn圈quān
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

圈 está formado por el contorno externo 囗, que representa un recinto, y por el interior 卷, que aporta el sonido.

Abrir 圈 →
Aparece en
Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.