包揽 (bāo lǎn) — asumir todo; monopolizar (una tarea, premio, etc.)

Definición

Verbo que significa asumir o barrer todo de una vez, especialmente ganar todos los premios o manejar todo el trabajo solo. A menudo implica dominio o cobertura total, no solo 'hacer mucho'.

verbo
asumir todomonopolizar (una tarea, premio, etc.)

Ejemplos

  • 包揽。
    Tā yí gè rén bāo lǎn le suǒ yǒu de gōng zuò.
    Él solo asumió todo el trabajo.
  • 包揽。
    Zhè cì bǐ sài tā men duì bāo lǎn le qián sān míng.
    Su equipo barrió con los tres primeros lugares en esta competencia.
  • 包揽，。
    Tā bāo lǎn le quán bù jiā wù, ràng zhàng fu zhuān xīn gōng zuò.
    Ella asumió todas las tareas del hogar para que su esposo pudiera concentrarse en el trabajo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

包bāoabarcar todo
揽lǎntomar

包 (abarcar todo) y 揽 (tomar) se combinan para significar encargarse de todo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 包 representa un feto en el útero o un bebé envuelto en tela.

Abrir 包 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 攬; 揽 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
覽
覽lǎn攬lǎn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 攬 combina 扌 (mano) con la parte fonética 覽, para expresar la acción de agarrar con la mano; la versión simplificada 揽 es una abreviatura.

Abrir 揽 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.