包涵 (bāo hán) — disculpar, perdonar (fórmula de cortesía usada al pedir indulgencia); contener, incluir (formal/literario)
Definición
Fórmula de cortesía que significa 'por favor, disculpa/perdona' — se usa para pedir indulgencia tras un error o fallo. El sentido de 'contener' es raro y formal; el significado habitual es la frase de disculpa.
verbo
disculparperdonar (fórmula de cortesía usada al pedir indulgencia)contenerincluir (formal/literario)
Ejemplos
- ，包涵。Zhāo dài bù zhōu, qǐng nín duō duō bāo hán.La hospitalidad fue escasa; por favor, sé generoso al perdonarme.
- 包涵。Zhè piān jiǎng huà bāo hán le fēng fù de zhé lǐ.Este discurso contiene una rica filosofía.
- ，，包涵。Chū lái zhà dào, yǒu shén me zuò dé bù hǎo de dì fāng, hái wàng nín bāo hán.Soy nuevo aquí; en todo lo que falle, espero que seas indulgente.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
包 y 涵 ambos significan contener o incluir, por lo que la palabra se refiere a tolerar las faltas de alguien.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.