包罗万象 (bāo luó-wàn xiàng) — (chengyu (modismo)) que lo abarca todo, integral, que cubre todo

Definición

Modismo que significa 'que lo abarca todo' — describe un rango, colección o contenido (discursos, libros, temas) tan amplio que incluye todo tipo. 一揽子 es un adjetivo para agrupar políticas o acuerdos, no para describir alcance.

locución
(chengyu (modismo)) que lo abarca todointegralque cubre todo

Ejemplos

  • 包罗万象，。
    Zhè běn bǎi kē quán shū bāo luó-wàn xiàng, bāo kuò le hěn duō xué kē.
    Esta enciclopedia lo abarca todo y cubre muchas materias.
  • 包罗万象，。
    Tā de yǎn jiǎng bāo luó-wàn xiàng, cóng gǔ dài dào xiàn dài wú suǒ bù tán.
    Su discurso lo abarcó todo, desde la antigüedad hasta la era moderna.
  • 包罗万象，。
    Zhè jiā shū diàn de shū jí bāo luó-wàn xiàng, shén me lèi xíng de dōu yǒu.
    Los libros de esta librería lo abarcan todo; hay libros de todos los géneros.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

包罗contener
包bāocontener罗luórecoger
联合Coordinación
万象innumerables fenómenos
万wàndiez mil象xiàngfenómenos
偏正Modificador + núcleo

Contener y recoger se combinan con «innumerables fenómenos» para expresar «abarcar todo».

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 包 representa un feto en el útero o un bebé envuelto en tela.

Abrir 包 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 羅; 罗 es su escritura simplificada.

  • 网网wǎngred
  • 維維wéipájaro (atado con cuerda)

La forma tradicional 羅 combina 网 (red) con 維 (un pájaro atado con cuerda) para representar una red para cazar aves; la versión simplificada 罗 es una abreviatura posterior.

Abrir 罗 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 萬; 万 es su escritura simplificada.

Para 万, la forma 萬 era originalmente una imagen de un escorpión; luego se adoptó por su sonido para escribir 'diez mil'. La imagen del escorpión no tiene relación con ese número.

Abrir 万 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

象 se dibuja como un elefante, con una trompa larga, cabeza y cuerpo grande.

Abrir 象 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.