包袱 (bāo fu) — un bulto envuelto en tela; (figurado) una carga, algo que pesa en la mente; (en el crosstalk/comedia) el remate, un giro cómico o desenlace

Definición

Literalmente un bulto envuelto en tela, extendido figurativamente para significar una carga mental. En 相声 (crosstalk), 包袱 es el término específico para el remate — no cualquier chiste, sino la preparación y el desenlace que impulsa la rutina.

sustantivo
un bulto envuelto en tela(figurado) una cargaalgo que pesa en la mente(en el crosstalk/comedia) el remateun giro cómico o desenlace
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 包袱。
    Tā bēi zhe yí gè dà bāo fu.
    Lleva un gran bulto en la espalda.
  • 包袱。
    Bié bǎ guò qù de shī bài dàng chéng xīn lǐ bāo fu.
    No trates los fracasos pasados como una carga psicológica.
  • 包袱。
    Zhè ge xiàng sheng de bāo fu fēi cháng hǎo xiào.
    El remate de esta rutina de crosstalk es muy divertido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

包bāoenvolver
袱fútela para envolver

包 significa envolver y 袱 es una tela para envolver; juntas se refieren a un paquete envuelto en tela.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 包 representa un feto en el útero o un bebé envuelto en tela.

Abrir 包 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
伏
伏fú袱fú
Mismo sonido hoy

袱 empareja 衣, que significa ropa, con 伏, que aporta su sonido.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractosObjetos cotidianos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.