包装 (bāo zhuāng) — (verbo) empacar, envolver, empaquetar; (sustantivo) empaque, envoltura

Definición

包装 significa tanto la acción de empacar/envolver (verbo) como el material de empaque en sí (sustantivo). 包裹 se centra en el paquete como envío postal; 打包 es el verbo informal 'empacar/envolver para mudanza'.

verbo
empacarenvolverempaquetar
sustantivo
empaqueenvoltura
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 包装。
    Qǐng bǎ lǐ wù bāo zhuāng hǎo zài jì chū qù.
    Por favor, envuelve bien el regalo antes de enviarlo.
  • 包装，。
    Zhè ge bāo zhuāng de zhì liàng hěn hǎo, bú huì shuāi huài.
    La calidad de este empaque es buena; no se romperá al caer.
  • 包装，。
    Shāng diàn yòng zhǐ dài bāo zhuāng shāng pǐn, bú yòng sù liào dài.
    La tienda usa bolsas de papel para empacar productos en lugar de bolsas de plástico.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

包bāoenvolver
装zhuāngempacar

包 significa envolver y 装 significa empacar; juntos se refieren a envolver o empacar mercancías.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 包 representa un feto en el útero o un bebé envuelto en tela.

Abrir 包 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 裝; 装 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 裝 combina 衣 (ropa) con 壯 como parte fonética; esta historia trata sobre 裝, no sobre la versión simplificada 装.

Abrir 装 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 6Marketing y ventas

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.