包装袋 (bāo zhuāng dài) — bolsa de empaque, envoltorio (para productos)

Definición

sustantivo
bolsa de empaqueenvoltorio (para productos)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 包装袋。
    Zhè ge bāo zhuāng dài shì yòng kě jiàng jiě cái liào zuò de.
    Esta bolsa de embalaje está hecha de material biodegradable.
  • 包装袋。
    Qǐng bǎ shí pǐn fàng jìn gān jìng de bāo zhuāng dài lǐ.
    Por favor, pon la comida en una bolsa de embalaje limpia.
  • 包装袋，。
    Chāi kāi bāo zhuāng dài hòu, jì de bǎ lā jī rēng jìn lā jī tǒng.
    Después de abrir la bolsa de embalaje, recuerda tirar la basura al cubo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

包装empaquetado
包bāoenvolver装zhuāngempacar
联合Coordinación
袋dàibolsa

包装 significa “envolver y empacar” y 袋 es “bolsa”; juntos designan una bolsa usada para empaquetar.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 包 representa un feto en el útero o un bebé envuelto en tela.

Abrir 包 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 裝; 装 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 裝 combina 衣 (ropa) con 壯 como parte fonética; esta historia trata sobre 裝, no sobre la versión simplificada 装.

Abrir 装 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
代
代dài袋dài
Mismo sonido hoy

袋 combina 衣 (ropa) con 代, donde 衣 da el significado y 代 aporta el sonido.

Abrir 袋 →
Aparece en
Objetos varios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.