包饭 (bāo fàn) — pensión (comidas regulares a un precio fijo); comidas suministradas a una tarifa fija

Definición

包饭 (bāo fàn) se refiere a un plan de comidas en el que una escuela, empleador o restaurante proporciona comidas completas a un precio fijo — más cercano a 'plan de comidas / pensión' que simplemente 'comida'.

sustantivo
pensión (comidas regulares a un precio fijo)comidas suministradas a una tarifa fija

Ejemplos

  • 包饭，。
    Zhè ge xué xiào tí gōng bāo fàn, měi yuè zhǐ yào wǔ bǎi kuài.
    Esta escuela ofrece pensión, solo quinientos yuanes al mes.
  • 包饭，。
    Tā zhǎo le fèn yǒu bāo fàn de gōng zuò, shěng le hǎo duō zuò fàn de shí jiān.
    Encontró un trabajo con comidas incluidas, ahorrando mucho tiempo cocinando.
  • 包饭，。
    Zhè jiā cān tīng de bāo fàn wèi dào bú cuò, hěn duō shàng bān zú lái chī.
    La pensión de este restaurante sabe bien; muchos oficinistas vienen a comer.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

包bāocontrato
饭fàncomidas

包 (contrato) y 饭 (comidas) se combinan para referirse a comidas servidas a un precio fijo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 包 representa un feto en el útero o un bebé envuelto en tela.

Abrir 包 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 飯; 饭 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shícomida
Parte de sonido声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 飯 une 食 (comida) con 反 para el sonido; la versión simplificada 饭 es una abreviatura, por lo que sus componentes no coinciden con la forma histórica.

Abrir 饭 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.