匆匆忙忙 (cōng cōng máng máng) — apresuradamente; de prisa

Definición

Adverbio reduplicado que significa 'apresuradamente, con prisa' — pinta una imagen de estar apurado y nervioso. Lleva 地 antes de un verbo (匆匆忙忙地做).

adverbio
apresuradamentede prisa

Ejemplos

  • 匆匆忙忙。
    Tā cōng cōng máng máng dì chī wán zǎo fàn jiù chū mén le.
    Terminó el desayuno apresuradamente y salió.
  • 匆匆忙忙，。
    Bié zhè me cōng cōng máng máng, wǒ men hái yǒu shí jiān.
    No tengas tanta prisa; todavía tenemos tiempo.
  • 匆匆忙忙，。
    Tā cōng cōng máng máng dì shōu shi xíng li, chà diǎn wàng le hù zhào.
    Empacó su equipaje apresuradamente y casi olvida su pasaporte.

Origen

Palabra reduplicada
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicación

Una sílaba dicha dos veces: por cariño, por suavidad o simplemente porque la palabra se dice así.

匆匆
匆cōngapurado匆cōngapurado
忙忙
忙mángocupado忙mángocupado

El sentido de prisa de 匆匆 y el de ocupación de 忙忙 se refuerzan mutuamente para expresar apuro.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
囪
囪cōng匆cōng
Mismo sonido hoy

El 匆 actual viene de una forma que emparejaba 囪 para el sonido con 心 para el significado; se eliminó la parte de 心 y se omitió parte de 囪.

Abrir 匆 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
囪
囪cōng匆cōng
Mismo sonido hoy

El 匆 actual viene de una forma que emparejaba 囪 para el sonido con 心 para el significado; se eliminó la parte de 心 y se omitió parte de 囪.

Abrir 匆 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
亡
亡wáng忙máng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

忙 combina 忄 (corazón) con 亡, que aporta el sonido.

Abrir 忙 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
亡
亡wáng忙máng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

忙 combina 忄 (corazón) con 亡, que aporta el sonido.

Abrir 忙 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.