匆忙 (cōng máng) — apresurado, precipitado

Definición

匆忙 describe actuar rápido por presión de tiempo, con sensación de prisa. Es más neutral que 慌乱 (pánico/aturdimiento) y se asocia más con acciones que 急 (que puede significar 'ansioso').

adjetivo
apresuradoprecipitado

Ejemplos

  • 匆忙，。
    Tā zǒu dé hěn cōng máng, lián shǒu jī dōu wàng le ná.
    Salió con tanta prisa que hasta olvidó su teléfono.
  • 匆忙，。
    Bié cōng máng zuò jué dìng, duō kǎo lǜ yí xià.
    No tomes decisiones precipitadas; piénsalo un poco más.
  • 匆忙。
    Tā cōng máng dì shōu shi hǎo xíng li jiù chū mén le.
    Empacó apresuradamente su equipaje y se fue.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

匆cōngapresurado
忙mángocupado

匆 y 忙 ambos se refieren a la prisa; juntos significan precipitado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
囪
囪cōng匆cōng
Mismo sonido hoy

El 匆 actual viene de una forma que emparejaba 囪 para el sonido con 心 para el significado; se eliminó la parte de 心 y se omitió parte de 囪.

Abrir 匆 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
亡
亡wáng忙máng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

忙 combina 忄 (corazón) con 亡, que aporta el sonido.

Abrir 忙 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 5Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.