化为灰烬 (huà wéi huī jìn) — reducir a cenizas; destruir completamente

Definición

Frase literaria que significa 'reducido a cenizas' — se usa para cosas (edificios, esperanzas, recuerdos) completamente destruidas. Toda la frase funciona como un solo verbo y rara vez se separa.

verbo
reducir a cenizasdestruir completamente

Ejemplos

  • 化为灰烬。
    Zhěng gè tú shū guǎn zài huǒ zāi zhōng huà wéi huī jìn.
    Toda la biblioteca quedó reducida a cenizas en el incendio.
  • 化为灰烬。
    Tā de bì shēng xīn xuè yí yè zhī jiān huà wéi huī jìn.
    Todo el trabajo de su vida se convirtió en cenizas de la noche a la mañana.
  • 化为灰烬。
    Nà xiē měi hǎo de huí yì yǐ jīng huà wéi huī jìn.
    Esos hermosos recuerdos ya se han convertido en cenizas.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

化 muestra dos figuras humanas, una erguida y otra boca abajo, para transmitir la idea de inversión o cambio.

Abrir 化 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 為; 为 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 為 representaba una mano sosteniendo un elefante; la forma simplificada 为 es una abreviatura posterior.

Abrir 为 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

灰 muestra 火 (fuego) que puede ser tocado por 又 (mano), lo que significa ceniza.

Abrir 灰 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 燼; 烬 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒ
Parte de sonido声符shēngfú
盡
盡jìn燼jìn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 燼 usa 火 para referirse al fuego y 盡 para aportar el sonido; la versión simplificada 烬 es una abreviatura.

Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.