化作 (huà zuò) — transformarse en, convertirse en

Definición

Verbo literario que significa 'transformarse en' / 'convertirse', usado principalmente en escritura para cambios abstractos o poéticos (p. ej., la ira en fuerza). Compara con 变成, el 'convertirse en' cotidiano y neutral.

verbo
transformarse enconvertirse en

Ejemplos

  • 化作。
    Tā huà zuò le yì zhī hú dié.
    Se transformó en una mariposa.
  • 化作，。
    Yǔ shuǐ huà zuò hé liú, liú xiàng dà hǎi.
    El agua de lluvia se convierte en ríos y fluye hacia el mar.
  • 化作。
    Tā de fèn nù huà zuò le yì gǔ lì liàng.
    Su ira se convirtió en una oleada de fuerza.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

化huàtransformar
作zuòconvertirse en

化 (transformar) y 作 (convertirse en) se combinan para significar cambiar en algo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

化 muestra dos figuras humanas, una erguida y otra boca abajo, para transmitir la idea de inversión o cambio.

Abrir 化 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻 proviene de 人, que significa 'persona', y la parte derecha 乍 aporta el sonido.

Abrir 作 →
Aparece en
Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.