化境 (huà jìng) — reino sublime; estado de perfección

Definición

Un sustantivo literario para el 'reino sublime' o 'estado de perfección' que un oficio o arte alcanza en su nivel más alto. Se usa casi solo en escritura (arte, caligrafía, artes marciales), no en el habla cotidiana.

sustantivo
reino sublimeestado de perfección

Ejemplos

  • 化境。
    Tā de shū fǎ yǐ jīng dá dào le huà jìng.
    Su caligrafía ya ha alcanzado un estado de perfección.
  • 化境。
    Zhè wèi wǔ shù jiā de gōng fu yǐ rù huà jìng.
    La habilidad de este artista marcial ha entrado en el reino sublime.
  • 化境。
    Tā de huà zuò dá dào le yì shù de huà jìng.
    Su pintura ha alcanzado el estado artístico de perfección.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

化huàtransformación
境jìngreino

化 significa transformación y 境 significa reino, así que la palabra nombra un reino de transformación o perfección.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

化 muestra dos figuras humanas, una erguida y otra boca abajo, para transmitir la idea de inversión o cambio.

Abrir 化 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Mismo sonido hoy

境 empareja 土 (tierra) con 竟, que da el sonido; la parte 土 aporta el significado.

Abrir 境 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.