化装 (huà zhuāng) — maquillarse; disfrazarse

Definición

Un verbo separable que cubre tanto 'maquillarse' como 'disfrazarse' — el objeto (装) puede moverse o medirse (化个装). NO se refiere al maquillaje escénico/cinematográfico, que usa 化妆.

verbo
maquillarsedisfrazarse
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，化装。
    Tā jīn wǎn yào cān jiā wǎn huì, zhèng zài fáng jiān lǐ huà zhuāng.
    Ella va a una fiesta esta noche y se está maquillando en su habitación.
  • ，。
    Tā huà le yí gè zhuāng, bié rén dōu kàn bù chū lái.
    Se puso un disfraz y nadie pudo reconocerlo.
  • 。
    Tā měi tiān zǎo shàng dōu yào huà bàn gè xiǎo shí zhuāng.
    Cada mañana se pasa media hora maquillándose.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

化huàcambiar
装zhuāngropa

化 (cambiar) + 装 (ropa) = cambiar de ropa, es decir, disfrazarse o maquillarse.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

化 muestra dos figuras humanas, una erguida y otra boca abajo, para transmitir la idea de inversión o cambio.

Abrir 化 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 裝; 装 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 裝 combina 衣 (ropa) con 壯 como parte fonética; esta historia trata sobre 裝, no sobre la versión simplificada 装.

Abrir 装 →
Aparece en
Higiene y cuidado personal

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.