匹敌 (pǐ dí) — ser comparable a, ser igual a (en fuerza, habilidad, etc.)

Definición

Verbo formal/literario que significa 'poder competir con' en fuerza o habilidad — usado en escritos (p. ej. 无人能匹敌, 难以匹敌) más que en el habla cotidiana.

verbo
ser comparable aser igual a (en fuerza, habilidad, etc.)

Ejemplos

  • 匹敌。
    Tā de shí lì wú rén néng pǐ dí.
    Su fuerza no tiene rival.
  • 匹敌。
    Zhè liǎng jiā gōng sī de chǎn pǐn nán yǐ pǐ dí.
    Los productos de estas dos empresas son difíciles de igualar.
  • 匹敌。
    Tā de néng lì zài bān lǐ jī hū méi yǒu pǐ dí de duì shǒu.
    Su habilidad apenas tiene rival en la clase.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

匹pǐigualar
敌dírival

匹 significa igualar y 敌 significa rival; juntos indican ser igual a alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shípiedra
Parte de sonido声符shēngfú
乙
乙yǐ匹
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 匹 suele interpretarse como 石 (piedra) con 乙 aportando la pronunciación, aunque su imagen original es incierta.

Abrir 匹 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 敵; 敌 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pūgolpear; impactar
Parte de sonido声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 敵 empareja 啻 como parte fonética con 攴, una parte que indica golpear o impactar.

Abrir 敌 →
Aparece en
Comparación y grado

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.