十字架 (shí zì jià) — cruz (símbolo cristiano); (figurado) una carga pesada o sufrimiento que uno debe soportar

Definición

Literalmente 'marco de cruz': la cruz cristiana, incluido un crucifijo con una figura. Figuradamente, significa una carga pesada o sufrimiento que uno debe soportar (p. ej., 'cada uno tiene su propia cruz que cargar').

sustantivo
cruz (símbolo cristiano)(figurado) una carga pesada o sufrimiento que uno debe soportar
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 十字架。
    Jiào táng de zhèng qián fāng guà zhe yí gè shí zì jià.
    Una cruz cuelga al frente de la iglesia.
  • 十字架。
    Měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de shí zì jià yào bēi fù.
    Cada uno tiene su propia cruz que cargar.
  • 十字架，。
    Zhè ge shí zì jià shì mù tou de, shàng miàn méi yǒu diāo xiàng.
    Esta cruz es de madera y no tiene ninguna estatua.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

十字forma de cruz
十shídiez字zìcarácter
偏正Modificador + núcleo
架jiàmarco

十字架 es un 架 con forma de 十字, que es el carácter para diez.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma temprana de 十 era mayormente un trazo vertical, a veces con un punto, y más tarde se le añadió un trazo horizontal para formar una cruz. Para el número diez, marcaba el siguiente dígito después del uno.

Abrir 十 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Mismo sonido hoy

字 combina 宀 (techo) con 子 (niño); 子 aporta el sonido, mientras que 宀 está relacionado con el significado.

Abrir 字 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol, madera
Parte de sonido声符shēngfú
加
加jiā架jià
Mismo sonido hoy

架 muestra 木, que significa madera, con 加 aportando el sonido; se refiere a un soporte de madera.

Abrir 架 →
Aparece en
Religión y creencias5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.