TongTong
Iniciar sesión

十字路口 (shí zì lù kǒu) — cruce; intersección

Definición

Una intersección en forma de cruz — cuatro caminos que se encuentran, generalmente con semáforos. Más específico que 路口, que es cualquier cruce de caminos.

locución
cruceintersección

Ejemplos

  • ，十字路口？
    Qǐng wèn, shí zì lù kǒu zěn me zǒu?
    Disculpe, ¿cómo llego al cruce?
  • 十字路口。
    Tā zài shí zì lù kǒu děng wǒ.
    Él me espera en el cruce.
  • 十字路口。
    Zhè ge shí zì lù kǒu yǒu hóng lǜ dēng.
    Este cruce tiene semáforos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

十字marca en forma de cruz
十shídiez字zìcarácter
偏正Modificador + núcleo
路口boca de camino
路lùcamino口kǒuboca
偏正Modificador + núcleo

'十字' se refiere a una marca en forma de cruz y 路口 significa boca de camino; juntos describen una intersección.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma temprana de 十 era mayormente un trazo vertical, a veces con un punto, y más tarde se le añadió un trazo horizontal para formar una cruz. Para el número diez, marcaba el siguiente dígito después del uno.

Abrir 十 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Mismo sonido hoy

字 combina 宀 (techo) con 子 (niño); 子 aporta el sonido, mientras que 宀 está relacionado con el significado.

Abrir 字 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè路lù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

路 combina 足, un pie, con 各, que aporta el sonido.

Abrir 路 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 口 se parece a una boca abierta.

Abrir 口 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4Modismos y frases hechasCarreteras y tráfico

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.