千丝万缕 (qiān sī wàn lǚ) — innumerables vínculos entrelazados; conexiones intrincadas
Definition
Un chengyu que describe innumerables hilos entrelazados — se usa para conexiones profundas y enmarañadas entre personas, eventos o cosas que son difíciles de separar. El enfoque está en el TEJIDO (no solo la cantidad) de muchos vínculos superpuestos.
idiom
innumerables vínculos entrelazadosconexiones intrincadas
Examples
- 千丝万缕，。Tā men liǎng rén zhī jiān yǒu zhe qiān sī wàn lǚ de lián xì, nán yǐ yì dāo liǎng duàn.Hay innumerables conexiones entrelazadas entre ellos dos, difíciles de cortar por completo.
- 千丝万缕。Zhè bù xiǎo shuō zhōng de qíng jié yǔ lì shǐ shì jiàn yǒu qiān sī wàn lǚ de guān lián.La trama de esta novela tiene conexiones intrincadas con eventos históricos.
- 千丝万缕，。Liǎng guó de wén huà yǒu qiān sī wàn lǚ de yuān yuán, hěn nán shuō qīng shuí yǐng xiǎng le shuí.Las culturas de los dos países tienen orígenes innumerables entrelazados; es difícil decir quién influyó a quién.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.