TongTong
Iniciar sesión

千里迢迢 (qiān lǐ tiáo tiáo) — (chengyu (modismo), adverbio) desde muy lejos; a través de una larga y ardua distancia

Definición

Un modismo que significa 'desde una gran distancia', enfatizando lo lejano y arduo del viaje. A menudo modifica un verbo (p. ej., 千里迢迢地赶来) para resaltar el esfuerzo de viajar.

modismo
(chengyu (modismo), adverbio) desde muy lejosa través de una larga y ardua distancia

Ejemplos

  • 千里迢迢。
    Tā qiān lǐ tiáo tiáo dì cóng běi jīng fēi dào shàng hǎi lái cān jiā péng you de hūn lǐ.
    Voló desde Beijing hasta Shanghai para asistir a la boda de su amigo.
  • 千里迢迢，。
    Zhè xiē shuǐ guǒ shì péng you qiān lǐ tiáo tiáo dài lái de, fēi cháng xīn xiān.
    Estas frutas fueron traídas desde una gran distancia por un amigo; están muy frescas.
  • 千里迢迢，！
    qiān lǐ tiáo tiáo Gǎn lái, nǐ men xīn kǔ le!
    Has viajado una larga distancia para llegar aquí — ¡debes estar agotado!

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

千里mil li
千qiānmil里lǐli
偏正Modificador + núcleo
迢迢lejano
迢tiáolejano迢tiáolejano
重叠Reduplicación

千里 denota mil li y 迢迢 expresa lo lejano que está algo, juntos significan 'desde muy lejos'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
一一yīuno, que indica un número
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén千qiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

千 combina 人, cuya pronunciación era similar, con 一, un trazo numérico; la línea adicional se interpretó como una extensión, y mil es un número que se obtiene al extender la cuenta.

Abrir 千 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 裡; 里 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 里 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (里, 里面) es 裡; en otras (公里) es 里 o 裏.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito completo como衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Mismo sonido hoy

La forma 裡 empareja 衤 (ropa) con 里 como componente fonético.

Abrir 里 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
召
召zhào迢
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

迢 combina 辵, que significa caminar, con 召, que da el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
召
召zhào迢
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

迢 combina 辵, que significa caminar, con 召, que da el sonido.

Aparece en
Modismos y frases hechasViajes y turismo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.