升天 (shēng tiān) — (eufemismo) fallecer, morir; (cristianismo) la Ascensión

Definición

升天 (shēng tiān) es un verbo eufemístico para 'fallecer' — más suave y literario que el 死 cotidiano. También nombra el evento cristiano de la Ascensión de Jesús después de la resurrección.

verbo
(eufemismo) fallecermorir(cristianismo) la Ascensión

Ejemplos

  • 升天。
    Lǎo rén ān xiáng dì shēng tiān le.
    El anciano falleció en paz.
  • ，升天。
    Jī dū jiào xìn yǎng zhōng, yē sū zài fù huó hòu shēng tiān.
    En la creencia cristiana, Jesús ascendió después de su resurrección.
  • ，。
    Tīng cūn lǐ rén shuō, tā qù nián jiù shēng le tiān.
    Según los aldeanos, él falleció el año pasado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

升shēngelevarse
天tiāncielo

升 implica elevarse y 天 es cielo, por lo que la frase describe ir al cielo, es decir, 'morir' o la Ascensión cristiana.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Su forma proviene de un dibujo de una cuchara estándar usada para medir una 升.

Abrir 升 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma proviene de la imagen de una persona de pie de frente 大 con una cabeza; 天 combina 大 con 丁 para indicar el sonido.

Abrir 天 →
Aparece en
Religión y creencias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.