升温 (shēng wēn) — (de la temperatura) subir, calentarse; (figurado) calentarse, intensificarse, escalar

Definición

升温 es literalmente '(la temperatura) subir' — se usa tanto para calor literal (天气升温) como para escalada figurada (关系/竞争升温). A diferencia de 加热, es generalmente intransitivo: la temperatura sube por sí sola, no porque alguien caliente algo.

verbo
(de la temperatura) subircalentarse(figurado) calentarseintensificarseescalar

Ejemplos

  • 升温，。
    Zhè jǐ tiān tiān qì shēng wēn le, chū mén jì de duō hē shuǐ.
    El clima se ha calentado estos días — recuerda beber más agua cuando salgas.
  • 升温。
    Liǎng gè gōng sī de jìng zhēng zhèng zài shēng wēn.
    La competencia entre las dos empresas se está intensificando.
  • 升温，。
    Zuì jìn liǎng guó guān xì míng xiǎn shēng wēn, shuāng fāng dōu biǎo dá le bù mǎn.
    Las relaciones entre los dos países claramente han escalado recientemente, con ambas partes expresando insatisfacción.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

升shēngsubir
温wēntemperatura

升 significa subir y 温 quiere decir temperatura, así que 升温 describe que la temperatura aumenta.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Su forma proviene de un dibujo de una cuchara estándar usada para medir una 升.

Abrir 升 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 溫; 温 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 溫 proviene de una forma más antigua 𥁕, que representa a una persona bañándose en un recipiente con agua tibia. La versión simplificada 温 es una variante posterior.

Abrir 温 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Clima y estaciones

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.