半死不活 (bàn sǐ bú) — medio muerto; sin energía; apenas funcionando
Definición
Chengyu (modismo) que significa estar medio muerto o apenas funcionando — una persona agotada, una planta al borde de la muerte o un negocio que apenas sobrevive. Tan vívido como 半途而废 sobre abandonar a medio camino, este pinta un cuadro de agotamiento o colapso.
idiom
medio muertosin energíaapenas funcionando
Ejemplos
- ，半死不活，。Tā bìng le yì chǎng, zhěng gè rén bàn sǐ bú de, yì diǎn jīng shén dōu méi yǒu.Estuvo enfermo y está medio muerto, sin nada de energía.
- 半死不活，。Zhè pén huā yǐ jīng bàn sǐ bú le, gǎn jǐn jiāo shuǐ shì shì.Esta planta de maceta está medio muerta; riégala rápido a ver.
- 半死不活，。Gōng sī jīng yíng dé bàn sǐ bú, kuài yào dǎo bì le.La empresa apenas sobrevive; está a punto de quebrar.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.