TongTong
Iniciar sesión

半身像 (bàn shēn xiàng) — retrato de medio cuerpo (pintura o foto); busto (escultura de cabeza y hombros)

Definición

Una imagen o escultura de medio cuerpo que muestra la cabeza y la parte superior del cuerpo (a menudo hasta la cintura). 全身像 es un retrato de cuerpo entero; 头像 es solo la cabeza.

sustantivo
retrato de medio cuerpo (pintura o foto)busto (escultura de cabeza y hombros)
Clasificador · 幅

Ejemplos

  • 半身像。
    Zhè shì yì zhāng bàn shēn xiàng.
    Este es un retrato de medio cuerpo.
  • 半身像。
    Zhè ge bàn shēn xiàng shì yòng qīng tóng zuò de.
    Este busto está hecho de bronce.
  • 半身像。
    Zhǎn lǎn guǎn lǐ zhǎn chū le hěn duō bàn shēn xiàng.
    Se exhibieron muchos retratos de medio cuerpo en la sala de exposiciones.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

半身mitad del cuerpo
半bànmitad身shēncuerpo
偏正Modificador + núcleo
像xiàngimagen

半身 ('mitad del cuerpo') y 像 ('imagen') se combinan para referirse a un retrato de la parte superior del cuerpo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su forma combina 八 (para dividir) con 牛 (vaca), representando una vaca cortada en dos mitades.

Abrir 半 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 身 proviene de un dibujo de una mujer embarazada.

Abrir 身 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
象
象xiàng像
Mismo sonido hoy

像 usa 亻, la forma abreviada de 人 (persona), junto con 象 para dar el sonido.

Abrir 像 →
Aparece en
Arte y bellas artes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.