协会 (xié huì) — asociación; sociedad (grupo organizado de personas con un interés o propósito común)

Definición

Un grupo organizado de personas que comparten una profesión o interés (作家协会 'asociación de escritores', 贸易协会 'asociación comercial'). 学会 es una sociedad académica/erudita; 社团 es un club de campus o comunitario.

sustantivo
asociaciónsociedad (grupo organizado de personas con un interés o propósito común)
Clasificador · 个, 家

Ejemplos

  • 协会。
    Tā jiā rù le zuò jiā xié huì.
    Se unió a la asociación de escritores.
  • 协会。
    Zhè jiā xié huì yǒu wǔ bǎi duō míng huì yuán.
    Esta asociación tiene más de quinientos miembros.
  • 协会。
    xié huì Měi nián dōu huì zǔ zhī yí cì jiāo liú huó dòng.
    La asociación organiza un evento de intercambio cada año.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

协xiéconjunto
会huìorganización

El sentido de conjunto en 协 y el de organización en 会 se combinan para referirse a una asociación cooperativa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 協; 协 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 協 usa 劦, que significa 'colaborar', más 十 para indicar el sonido; la versión simplificada 协 es una abreviatura posterior.

Abrir 协 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 會; 会 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrarse
Parte de sonido声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El carácter tradicional 會 une 合 (encontrarse) con 𡆧, una forma antigua para referirse a objetos de hierro, para aportar el sonido. La versión simplificada 会 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los originales.

Abrir 会 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Grupos y organizaciones5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.