TongTong
Iniciar sesión

协定 (xié dìng) — (sustantivo) acuerdo; convenio; pacto; (verbo) llegar a un acuerdo; ponerse de acuerdo en

Definición

协定 es un sustantivo formal para un acuerdo firmado, generalmente entre estados, organizaciones o empresas. Usa 签订 para firmarlo, y 协议 para el sentido más amplio/de borrador.

sustantivo
acuerdoconveniopacto
verbo
llegar a un acuerdoponerse de acuerdo en
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 协定。
    Liǎng jiā gōng sī qiān dìng le mào yì xié dìng.
    Las dos empresas firmaron un acuerdo comercial.
  • 协定。
    Zhè xiàng xié dìng duì liǎng guó dōu yǒu hǎo chù.
    Este acuerdo beneficia a ambos países.
  • 协定。
    Shuāng fāng xié dìng le xià ge yuè kāi huì.
    Ambas partes acordaron reunirse el próximo mes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

协xiéconjunto
定dìngacordar

协 transmite coordinación conjunta y 定 significa acordar; por eso el sentido es un acuerdo establecido entre todas las partes.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 協; 协 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 協 usa 劦, que significa 'colaborar', más 十 para indicar el sonido; la versión simplificada 协 es una abreviatura posterior.

Abrir 协 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

定 está formado por 宀 y 正, siendo 正 el que aporta el sonido.

Abrir 定 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Internacional y diplomacia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.