协议书 (xié yì shū) — acuerdo escrito, contrato (documento formal)

Definición

Un acuerdo formal por escrito firmado por las partes involucradas, más fuerte y oficial que un 合同 casual. A menudo se usa en contextos legales, diplomáticos o institucionales.

sustantivo
acuerdo escritocontrato (documento formal)
Clasificador · 份

Ejemplos

  • 协议书。
    Shuāng fāng zài xié yì shū shàng qiān le zì.
    Ambas partes firmaron el acuerdo.
  • 协议书。
    Zhè fèn xié yì shū xū yào lǜ shī shěn hé.
    Este acuerdo necesita ser revisado por un abogado.
  • 协议书。
    Tā men huā le yí gè yuè tǎo lùn xié yì shū de nèi róng.
    Pasaron un mes discutiendo el contenido del acuerdo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

协议acuerdo
协xiéconjunto议yìdiscutir
联合Coordinación
书shūdocumento

“协议” significa acuerdo o discusión conjunta y “书” significa documento; por lo tanto, un acuerdo por escrito.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 協; 协 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 協 usa 劦, que significa 'colaborar', más 十 para indicar el sonido; la versión simplificada 协 es una abreviatura posterior.

Abrir 协 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 議; 议 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánconversación
Parte de sonido声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 議 empareja 言 (conversación) con 義 como componente que indica el sonido; la forma simplificada 议 es una abreviatura posterior.

Abrir 议 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 書; 书 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel de escritura
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě書shū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 書 usa 聿, un pincel de escritura, y 者 para indicar su sonido; la versión simplificada 书 es una abreviatura posterior.

Abrir 书 →
Aparece en
Negocios y comercioLey y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.