单口相声 (dān kǒu xiàng shēng) — monólogo cómico en solitario / comedia en vivo unipersonal (estilo tradicional chino)

Definición

Actuación cómica tradicional china realizada por un solo actor, que interpreta todos los personajes. Contrasta con 对口相声 (dos actores) y 群口相声 (tres o más).

sustantivo
monólogo cómico en solitario / comedia en vivo unipersonal (estilo tradicional chino)

Ejemplos

  • 单口相声。
    Tā biǎo yǎn de yí duàn dān kǒu xiàng shēng ràng quán chǎng guān zhòng dōu xiào dé tíng bú xià lái.
    Su monólogo cómico en solitario hizo reír sin parar a todo el público.
  • 单口相声，。
    dān kǒu xiàng shēng De nán dù hěn dà, yīn wèi yí gè rén yào mó fǎng hǎo jǐ zhǒng jué sè.
    El diálogo cómico en solitario es muy difícil porque una persona tiene que imitar varios personajes diferentes.
  • 单口相声。
    Zuó tiān wǒ zài chá guǎn lǐ tīng le yí duàn chuán tǒng de dān kǒu xiàng shēng.
    Ayer escuché un monólogo cómico tradicional en solitario en la casa de té.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

单口una sola boca
单dānúnica口kǒuboca
偏正Modificador + núcleo
相声diálogo cómico
相xiāngmutuo声shēngvoz
偏正Modificador + núcleo

单口 es una sola boca y 相声 son voces mutuas; juntos nombran el monólogo cómico.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 單; 单 es su escritura simplificada.

La forma 單 original representaba un palo de madera en forma de Y con dos piedras encima.

Abrir 单 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 口 se parece a una boca abierta.

Abrir 口 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 相, 目 es un ojo y 木 es un árbol, representando un ojo mirando un árbol; originalmente significaba “observar”.

Abrir 相 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聲; 声 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 聲 combina 耳 (oreja) con 殸 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 声 es una abreviatura y no muestra esas partes originales.

Abrir 声 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.