单据 (dān jù) — recibos, comprobantes u otra evidencia documental en el comercio

Definición

Sustantivo formal para documentos en papel usados en negocios — recibos, facturas, comprobantes y documentos comerciales similares. El término enfatiza su función como evidencia oficial más que la transacción financiera en sí.

sustantivo
recibos, comprobantes u otra evidencia documental en el comercio
Clasificador · 张

Ejemplos

  • 单据,。
    Qǐng bǎ suǒ yǒu de dān jù zhěng lǐ hǎo, jiāo gěi cái wù bù.
    Por favor, organiza todos los recibos y entrégalos al departamento de finanzas.
  • 单据。
    Zhè bǐ jiāo yì de dān jù yǐ jīng quán bù guī dàng le.
    La evidencia documental de esta transacción ya ha sido archivada por completo.
  • 单据。
    Bào xiāo shí xū yào tí gōng xiāng guān de dān jù.
    Necesitas proporcionar los recibos correspondientes al solicitar un reembolso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

单dānfactura/lista
据jùprueba/comprobante

单 y 据 ambos se refieren a facturas o comprobantes; juntos significan pruebas documentales en el comercio.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 單; 单 es su escritura simplificada.

La forma 單 original representaba un palo de madera en forma de Y con dos piedras encima.

Abrir 单 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
居
居jū据jù
Mismo sonido hoy

据 utiliza 手 (mano) como una parte y 居 para aportar el sonido.

Abrir 据 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.