卖命 (mài mìng) — trabajar hasta el agotamiento (por alguien o algo); arriesgar la vida por

Definición

Un verbo vívido que significa entregarlo todo (incluso la vida) por algo o por alguien. Tiene un tono de sacrificio o dificultad, más fuerte que simplemente 'trabajar duro'.

verbo
trabajar hasta el agotamiento (por alguien o algo)arriesgar la vida por

Ejemplos

  • 卖命，。
    Tā wèi gōng sī mài mìng le èr shí nián, zuì hòu què dé bú dào zūn zhòng.
    Se mató trabajando para la empresa durante veinte años, pero al final no recibió respeto.
  • ？
    Nǐ hé bì wèi zhè zhǒng rén mài zì jǐ de mìng?
    ¿Por qué arriesgarías tu propia vida por esta clase de persona?
  • 。
    Tā wèi le lǐ xiǎng mài le yí bèi zi de mìng.
    Se mató trabajando toda su vida por sus ideales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

卖màivender
命mìngvida

“卖” quiere decir vender, “命” es vida; juntos significan arriesgar la propia vida trabajando sin descanso.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賣; 卖 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 賣 deriva de una versión anterior que combinaba 出 (salir) con 買 (comprar), que aporta el sonido. La versión simplificada 卖 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no corresponden a las históricas.

Abrir 卖 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

命 combina 口, una boca, con 令, que le da el sonido.

Abrir 命 →
Aparece en
Trabajo y oficina

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.