卖掉 (mài diào) — liquidar, vender todo

Definición

卖掉 es un verbo resultativo que significa vender algo / deshacerse de ello vendiendo, con el aspecto 掉 indicando que la acción está completada. Usa 出售 para un registro escrito más formal, 卖 para el simple acto de vender.

verbo

liquidarvender todo

Ejemplos

卖掉。
Tā bǎ jiù fáng zi mài diào le.
Vendió la casa vieja.
卖掉。
Zhè xiē gǔ piào wǒ zǎo jiù mài diào le.
Vendí estas acciones hace mucho tiempo.
卖掉。
Gōng sī bǎ kù cún quán bù mài diào le.
La empresa vendió todo su inventario.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

卖màivender

掉diàocaer

卖 significa vender y 掉 indica que algo cae o se elimina; la idea es vender algo por completo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賣; 卖 es su escritura simplificada.

出出chūsalir
買買mǎicomprar

La forma tradicional 賣 deriva de una versión anterior que combinaba 出 (salir) con 買 (comprar), que aporta el sonido. La versión simplificada 卖 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no corresponden a las históricas.

Abrir 卖 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

扌卓掉

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito completo como手shǒumano

Parte de sonido声符shēngfú

卓

卓zhuó掉diào

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

掉 está formado por 扌 (una mano) y 卓, que aporta la pronunciación.

Abrir 掉 →

Aparece en