卖身 (mài shēn) — venderse (a la esclavitud o servidumbre); prostituirse

Definición

Literalmente 'vender el cuerpo', usado para venderse como esclavo/siervo (histórico) o prostitución. Fuertemente negativo, ligado a coerción o desesperación.

verbo
venderse (a la esclavitud o servidumbre)prostituirse

Ejemplos

  • ，卖身。
    Zài gǔ dài, qióng rén yǒu shí bù dé bú mài shēn lái yǎng jiā.
    En la antigüedad, los pobres a veces tenían que venderse para mantener a sus familias.
  • 卖身。
    Tā wèi le huán zhài bèi pò mài shēn.
    Ella se vio obligada a venderse para pagar deudas.
  • 。
    Tā wèi le huán zhài mài guò yí cì shēn.
    Él se vendió una vez para pagar deudas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

卖màivender
身shēncuerpo/yo

卖 vender y 身 cuerpo/yo se combinan para significar venderse a sí mismo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賣; 卖 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 賣 deriva de una versión anterior que combinaba 出 (salir) con 買 (comprar), que aporta el sonido. La versión simplificada 卖 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no corresponden a las históricas.

Abrir 卖 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 身 proviene de un dibujo de una mujer embarazada.

Abrir 身 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.