占上风 (zhàn shàng fēng) — tener ventaja; estar en una posición dominante; obtener la ventaja (en una competencia o lucha)
Definición
Un verbo tipo chengyu que significa 'tener/ganar la ventaja' — una contienda entre dos bandos donde uno está claramente por delante. A menudo se combina con 渐渐 (gradualmente) o 一直 (consistentemente) para describir el cambio o el mantenimiento del dominio.
verbo
tener ventajaestar en una posición dominanteobtener la ventaja (en una competencia o lucha)
Ejemplos
- ，占上风。Biàn lùn zhōng, duì fāng yì zhí zhàn shàng fēng.En el debate, la otra parte tuvo la ventaja todo el tiempo.
- ，。Zhè cì xuǎn jǔ, bǎo shǒu pài jiàn jiàn zhàn le shàng fēng.En esta elección, los conservadores poco a poco ganaron la ventaja.
- ，占上风，。Tán pàn yì kāi shǐ, wǒ fāng jiù zhàn shàng fēng, bī duì fāng ràng bù.Desde el principio de las negociaciones, nuestro lado tenía la ventaja y obligó a la otra parte a ceder.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto
Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.
占 significa tomar, y 上风 es la ventaja o posición favorable; juntos significan obtener la ventaja.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.