占领 (zhàn lǐng) — ocupar, capturar (un lugar, mercado, posición, etc.)

Definición

占领 (zhànlǐng) significa 'capturar y mantener un lugar, posición o mercado' — implica tomar el control. Más fuerte que 占据 (simplemente mantener) y menos violento que 夺取 (arrebatar por la fuerza).

verbo
ocuparcapturar (un lugar, mercado, posición, etc.)

Ejemplos

  • ，占领。
    Jūn shì shàng, tā men zhàn lǐng le dí rén de zhèn dì.
    Militarmente, ocuparon la posición del enemigo.
  • 占领。
    Zhè jiā gōng sī zhàn lǐng le dà bù fen shì chǎng fèn é.
    Esta empresa capturó la mayor parte de la cuota de mercado.
  • 占领。
    Tā men yòng wǔ lì zhàn lǐng le zhè zuò chéng shì.
    Ocuparon esta ciudad por la fuerza.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

占zhànocupar
领lǐngtomar el control

占 significa ocupar y 领 implica tomar el control; juntos quieren decir capturar o poseer algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 佔; 占 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn佔zhàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 佔 tiene una parte de persona 亻 y una parte que indica el sonido 占; la versión simplificada 占 es una abreviatura posterior.

Abrir 占 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 領; 领 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 領 tiene 令 como parte fonética y 頁 como parte semántica; la versión simplificada 领 es una abreviatura posterior.

Abrir 领 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.