卡住 (kǎ zhù) — atascarse, quedarse atascado (mecánica o físicamente); agarrar, sujetar firmemente

Definición

Verbo separable que significa atascarse o quedarse atascado — una máquina, una parte del cuerpo o una tubería se bloquea y no puede moverse. La forma de pasado/perfectivo coloca 住 después del objeto: 卡住它 / 它卡住了.

verbo
atascarsequedarse atascado (mecánica o físicamente)agarrarsujetar firmemente

Ejemplos

  • 卡住，。
    Shuǐ guǎn bèi zá wù kǎ zhù le, shuǐ liú bù chū lái.
    La tubería está obstruida con residuos — el agua no puede salir.
  • 卡住，。
    Tā de shǒu zhǐ bèi mén fèng kǎ zhù le, téng dé zhí jiào.
    Su dedo se quedó atascado en la rendija de la puerta y gritó de dolor.
  • ，卡住。
    Dǎ yìn jī kǎ zhǐ le, yì zhāng zhǐ kǎ zhù zài chū zhǐ kǒu.
    La impresora está atascada — una hoja de papel está atascada en la ranura de salida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

卡kǎatasco
住zhùquedarse fijo

卡 (atasco) y 住 (quedarse fijo) resultan en un atasco que no se mueve.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

卡 se forma con 上 (arriba) y 下 (abajo); sus líneas horizontales se fusionan para representar algo apretado entre arriba y abajo.

Abrir 卡 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Mismo sonido hoy

住 empareja 亻, el radical de persona (escrito completo como 人), con 主, que proporciona el sonido.

Abrir 住 →
Aparece en
Cambio y proceso5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.