卫道士 (wèi dào shì) — apologista; defensor de una doctrina (moral o ideológica) (a menudo peyorativo)

Definición

A menudo peyorativo: alguien que defiende rígidamente una doctrina o tradición y rechaza cualquier cambio. El sentido literal 'guardián del Camino' sugiere un defensor obstinado y anticuado más que un defensor neutral.

sustantivo
apologistadefensor de una doctrina (moral o ideológica) (a menudo peyorativo)

Ejemplos

  • 卫道士，。
    Zhè xiē suǒ wèi de wèi dào shì zhī huì wéi hù jiù guī ju, cóng bú yuàn yì jiē shòu xīn sī xiǎng.
    Estos supuestos defensores solo protegen las reglas antiguas y nunca aceptan ideas nuevas.
  • 卫道士，。
    Tā bú yuàn yì dāng wèi dào shì, ér shì xuǎn zé lǐ xìng dì tǎo lùn wèn tí.
    No quiere ser un defensor acérrimo; en cambio, elige discutir los problemas racionalmente.
  • ，卫道士。
    Zài zhè ge lùn tán shàng, yǒu rén bàn yǎn le chuán tǒng lǐ jiào de wèi dào shì.
    En este foro, algunas personas actuaron como defensores de los ritos tradicionales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

卫道defender la doctrina
卫wèidefender道dàodoctrina
动宾Verbo + objeto
士shìpersona

'卫' significa defender, '道' la doctrina y '士' una persona, por lo que describe a quien defiende una doctrina moral.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 衛; 卫 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíng
Parte de sonido声符shēngfú
韋
韋wéi衛wèi
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 衛 está compuesta por 行 como parte semántica y 韋 como parte fonética; la versión simplificada 卫 es una abreviatura.

Abrir 卫 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngcalle
止止zhǐpie
Parte de sonido声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En sus orígenes, 道 mostraba una calle 行, un pie 止 y una parte escrita 首 o 𩠐; la parte derecha de 行 desapareció más tarde.

Abrir 道 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 士 proviene de un dibujo simple de un hacha de guerra. Con el tiempo, este carácter pasó a significar soldado, oficial o intelectual.

Abrir 士 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.