TongTong
Iniciar sesión

危机四伏 (wēi jī sì fú) — (modismo) los peligros acechan por todas partes; plagado de crisis

Definición

Un modismo que significa que peligros o crisis ocultos rodean una situación por todos lados. A menudo modifica un entorno o 境地, como en 危机四伏的境地.

modismo
los peligros acechan por todas partesplagado de crisis

Ejemplos

  • ，危机四伏。
    Zhè ge háng yè biǎo miàn fán róng, shí zé wēi jī sì fú.
    Esta industria parece próspera en la superficie, pero en realidad los peligros acechan por todas partes.
  • 危机四伏，。
    Gōng sī mù qián wēi jī sì fú, bì xū jǐn kuài gǎi gé.
    La empresa está actualmente plagada de crisis y debe reformarse lo antes posible.
  • 危机四伏，。
    Tā yì shí dào zì jǐ shēn chǔ wēi jī sì fú de jìng dì, bù gǎn qīng jǔ wàng dòng.
    Se dio cuenta de que estaba en una situación llena de peligros ocultos y no se atrevió a actuar precipitadamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

危机situación peligrosa
危wēipeligroso机jīsituación
偏正Modificador + núcleo
四伏estar ocultos por todas partes
四sìtodos lados伏fúocultarse
偏正Modificador + núcleo

危机 nombra una situación peligrosa y 四伏 indica que los peligros están por todas partes.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 厃厃wěipersona en un acantilado o montaña
  • 卩卩jiépersona arrodillada

危 se forma con 厃, que muestra a una persona en un acantilado o montaña, y 卩, que representa a una persona arrodillada.

Abrir 危 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol; madera
Parte de sonido声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mismo sonido hoy

La parte izquierda es 木 (árbol; madera), y la parte derecha 几 aporta el sonido.

Abrir 机 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 四 se dibujó como una nariz exhalando aire. Más tarde pasó a usarse para la palabra cuatro.

Abrir 四 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

伏 combina 人 (persona) y 犬 (perro); puede ser un perro junto a una persona o alguien adoptando la postura agachada de un perro, para indicar estar tendido boca abajo.

Abrir 伏 →
Aparece en
Modismos y frases hechasSeguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.