即时 (jí shí) — inmediatamente, al instante

Definición

即时 (jíshí) significa 'inmediato / instantáneo' y enfatiza la velocidad en este momento, a menudo en contextos técnicos o de instrucciones (p. ej. 即时翻译). 立即 es un sinónimo más fuerte en forma escrita; 当即 significa 'en el acto, justo entonces'.

adverbio
inmediatamenteal instante
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 即时。
    Qǐng jí shí què rèn nín de shēn fèn xìn xī.
    Por favor, confirma tu información de identidad inmediatamente.
  • 即时。
    Zhè kuǎn ruǎn jiàn néng jí shí fān yì duō zhǒng yǔ yán.
    Este software puede traducir varios idiomas al instante.
  • 即时。
    Shōu dào tōng zhī hòu qǐng jí shí chū fā.
    Por favor, sal inmediatamente después de recibir el aviso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

即jíinmediatamente
时shítiempo

“即” significa inmediatamente y “时” significa tiempo; juntos quieren decir al instante.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 皀皀jíantiguo recipiente de comida de boca redonda
  • 卩卩jiéarrodillarse

即 combina 皀 (un antiguo recipiente de comida de boca redonda) con 卩 (arrodillarse), mostrando a alguien arrodillado cerca del recipiente para comer; por eso significa acercarse o aproximarse.

Abrir 即 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 時; 时 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; día
Parte de sonido声符shēngfú
之
之zhī時shí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 時 une 日 (sol/día) con 之 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 时 no es la descrita aquí.

Abrir 时 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Tiempo (abstracto)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.